塔吐納和塔吐妮

從前，有兩只長尾縫葉鶯，一只叫塔吐納，另一只叫塔吐妮。他們每天從木菠蘿樹飛到番石榴樹，然后飛到荔枝樹上，或者從茄子枝跳到辣椒枝上。不管什么時候他們總是在唱：“弗路特，弗路特，弗路特。”

一天，塔吐納對他的妻子說：“親愛的塔吐妮，我希望我有些錢，我想為你買一身漂亮衣服，為我自己買一身西服。我喜歡我們像人類中的富人一樣穿上漂亮鮮艷的衣服。”

“塔吐納，”塔吐妮說，“我聽說密林中藏著一堆金幣，要是我們能找到它們該多好啊！”

“我也聽說了，塔吐妮，我要去密林里找一找。我肯定能找到一堆金幣。”塔吐納激動起來，為他穿過密林制定起計劃。

“我呆在這兒照料我們的窩，”塔吐妮說，“請快一些回來，我會感到孤獨的。”

這樣，塔吐納飛走了。他在密林中到處尋找——在甘蔗林里面，在木棉樹的根部，在竹林里，在香蕉叢中，在擯榔樹下尋找?？墒撬谀膬阂矝]發(fā)現(xiàn)金子。

后來，又找了許多日子，他在一棵灌木叢下找到了一塊硬幣。他叼著硬幣回家去見塔吐妮。對這只小鳥來說，硬幣是太沉了，他回到家的時候，熱得直流汗。

“快來，塔吐妮，看看我找到什么了。”他叫道。

“出了什么事？”塔吐妮問，“快告訴我。”“哦，親愛的，”塔吐納說，“我太熱了，請給我扇扇扇子，然后我再告訴你發(fā)生的事情。”

塔吐妮用她的翅膀給丈夫扇風，然后她問：“現(xiàn)在你該告訴我發(fā)生的事情了吧？”

但是塔吐納說：“我很累，請幫我揉揉腳，然后我會告訴你發(fā)生的事情。”

小塔吐妮給丈夫揉了半天腳，可塔吐納仍然什么也沒說。最后塔吐妮說：“哦，你是不是不想告訴我出了什么事？”

塔吐納開始慢慢地說：“發(fā)生了以前從沒發(fā)生過的事情。”

“可是是什么事呢？”塔吐妮說，她再也不能忍耐了。

塔吐納停了一會兒，說：

“塔吐妮，我們發(fā)財了。”

“發(fā)財了？這是什么意思？”塔吐妮說，她以前從沒聽說過這個詞。“發(fā)財以后又怎樣呢？”

“難道你不知道？”塔吐納說，“這意味著從今天起我們再也不用去找吃的了。我們再也不用追著蟲子飛，也不用怕在飛過茄子叢的時候被刺扎著腳了。”

可憐的小塔吐妮還不明白，她哭了起來。“哦，親愛的，親愛的，這是怎么回事？我們是不是有病了？”

“當然沒有，”培吐納笑著說，“你不覺得我們找食物很辛苦嗎？現(xiàn)在我們富了，明白嗎？”

“可是我們吃什么呀？”塔吐妮哭著問。

“我們一點也不用為食物擔心。”塔吐納說。

“那么我們怎樣活下去呢。”塔吐妮問。

塔吐納拿出他找到的那個硬幣。“我們用這個可以買到我們想要的任何東西。”他說。

“任何東西？”塔吐妮問。“我們能買巧克力嗎？能買糖、蛋糕和餡餅嗎？”

“是的，”塔吐納說，“我們可以買一切。”

“那么我要買我想要的東西。我要買手鐲、項鏈和耳環(huán)。”塔吐妮高興地說。

“我要買一輛自行車，一輛汽車和一架飛機。”塔吐納說。

兩只小鳥坐在一起，想著用硬幣要買的那些東西。然后他們把硬幣放進窩里，圍著它跳起舞，唱起歌來?！?ldquo;國王有多少錢？　　我們有多少他就有多少！”

他們高興得忘了吃飯，忘了睡覺和談話，以及他們時常做的所有的事情，只是圍著硬幣唱歌和跳舞。

“國王有多少錢？　　我們有多少他就有多少！”

一天，國王和他的警衛(wèi)、士兵和仆人出來打獵，他經過塔吐納和塔吐妮住的那棵大樹。兩只小烏仍然在圍著他們的硬幣唱歌、跳舞。

當國王聽清楚歌詞的時候，他停住了，看著那棵樹。他看見兩只小鳥在唱歌，他相信他們唱的是真的。他對衛(wèi)隊長說：“這兩只鳥很驕傲，難道他們真的像我一樣有錢嗎？去看這兩只長尾縫葉鶯的窩里有什么！”

衛(wèi)隊長爬上樹，看了看鳥窩。然后他爬下樹說：“哦，偉大的國王，我只在鳥窩里看到一枚小小的硬幣。”

這使國王非常生氣：“你的意思是這些鳥只有一個小小的硬幣，卻非常驕傲？我命令你把那個硬幣拿來，放進皇家的寶庫里，把這些傻小鳥的窩給我拆了。”國王氣得像風中的香蕉葉一樣發(fā)抖。

警衛(wèi)、士兵和仆人把硬幣取出來放進了皇家寶庫。他們拆毀了長尾縫葉鶯的小窩，但是塔吐納和塔吐妮還是一個勁幾地唱。他們從國王和他手下人的頭上飛過，從這棵樹飛到那棵樹，唱道：

“國王有多少錢？　　我們有多少他就有多少！”

這次國王更生氣了，“為什么這些鳥還要唱？”他喊道，“他們不尊敬國王，立刻給我把他們抓起來！”

他一說完，所有的警衛(wèi)、士兵和仆人立刻跑到大炮那兒，向兩只小鳥射擊。但是他們的大炮只向一個方向射擊，而小鳥卻是飛來飛去的。對于國王的士兵們來說，小鳥們改變方向太快了。

國王越來越生氣，越來越不能忍耐。最后他對他的司令官喊道：“如果你捉不住這兩只小鳥，我就把你的腦袋砍了！”

司令官非常害怕。他走到一邊坐下來，琢磨怎樣才能抓到這些鳥。一個路過的代木工說：“你用大炮是沒法抓住鳥的，叫漁夫把他們的網拿來，你用漁網捉鳥是費不了多大勁兒的。”

司令官很快叫來了漁夫，讓他們在森林里到處撒下網。不久，兩只鳥被網捉住了，國王很高興，他一只手抓著塔吐納，一只手抓著塔吐妮回宮殿去了。

在宮殿里，國王有一百零一個王后。有一個發(fā)燒的王后，一個長頭發(fā)的王后，一個吵鬧的王后，一個睡覺的王后，一個安靜的王后，一個瞎子王后，一個很忙的王后，一個壞王后，一個總是在笑的王后，還有許多其他的王后。所有的王后都來到大門口歡迎國王，她們說：“國王，今天你在森林里打到什么獵物帶回來了？”

國王回答說：“我?guī)砹怂录{和塔吐妮。我是在森林里抓到他們的。”

所有的王后都想看看這兩只小鳥。國王把鳥給了發(fā)燒的王后，鳥兒在王后的手里傳來傳去。最后傳到懶惰王后的手里。這個王后非常懶，甚至不愿意緊緊抓住鳥。結果，先是塔吐納，后是塔吐妮從她的手里飛走了。

沒有一個王后敢告訴國王出了什么事，她們都回到自己的屋子里。

第二天，國王把他國家里所有的聰明人都找來，到他的法庭上去審判小鳥。他們必須決定用什么方法去懲罰鳥，因為這兩只鳥不尊重國王。

國王命令把鳥帶進法庭。他等呀等呀，小鳥兒一直沒來。國王忍不住了，他離開法庭去找王后們。“長尾縫葉鶯到哪兒去了？”他問。王后們你瞧瞧我，我看看你，沒人說話?！『鋈?，兩只小鳥飛到國王頭上來了。當國王知道王后們已經把鳥兒放了的時候，非常生氣。他抽出寶劍，削掉了一百零一個王后的鼻子。塔吐納和塔吐妮繞著國王的頭，一邊飛，一邊唱。

“塔吐納，塔吐妮！

塔吐妮，通！通！

所有王后的鼻子，　　像玫瑰一樣紅！

通通，通通，通通！”

國王氣得受不了。“捉住這些鳥！”他叫道。

漁夫們被命令帶著魚網進入宮殿。不一會兒，兩只鳥又落入網中。這一次國王不再等聰明的人們來審判了，他拿起一杯水把塔吐納和塔吐妮吞了下去。

聰明的人們直搖頭，他們中的一個人對宰相說：“在國王第一次笑的時候，鳥兒就會從他的嘴里飛出來。”

于是宰相命令兩個士兵站在國王的兩邊。當國王笑的時候，鳥兒會從他的嘴里飛出來，”他說，“你們一看見，就立刻用劍砍下他們的頭。”

正在這時候，一個王后來和國王說話。她是那個總愛笑的王后。當國王轉身跟她說話的時候，她就笑起來。當然，國王也笑了，他一笑，兩只鳥兒就飛出了他的嘴巴。

士兵們趕緊揮動寶劍，但是他們沒有砍著鳥的頭，卻把國王的鼻子砍下來了。

塔吐納和塔吐妮繞著屋子一邊飛，一邊唱：

“塔吐納，塔吐妮，塔吐妮，通通！

國王的鼻子被削掉了，嚓嚓嚓！通通，通通，通通！”