一枚銀毫

從前有一枚毫子，當(dāng)他從造幣廠(chǎng)里走出來(lái)的時(shí)候，他容光煥發(fā)，又跳又叫：“萬(wàn)歲！我 現(xiàn)在要到廣大的世界上去了！”于是他就走到這個(gè)廣大的世界上來(lái)了。 孩子用溫暖的手捏著他，守財(cái)奴用又粘又冷的手抓著他。 老年人翻來(lái)覆去地看他，年輕人一把他拿到手里就花掉。這個(gè)毫子是銀子做的，身上銅 的成分很少；他來(lái)到這個(gè)世界上已經(jīng)有一年的光陰了——這就是說(shuō)，在鑄造他的這個(gè)國(guó)家 里。 但是有一天他要出國(guó)旅行去了。他是他旅行的主人的錢(qián)袋中最后一枚本國(guó)錢(qián)。這位紳士 只有當(dāng)這錢(qián)來(lái)到手上時(shí)才知道有他。 “我手中居然還剩下一枚本國(guó)錢(qián)！”他說(shuō)。“那么他可以跟我一塊去旅行了?！? 當(dāng)他把這枚毫子仍舊放進(jìn)錢(qián)袋里去的時(shí)候，毫子就發(fā)出當(dāng)啷的響聲，高興得跳起來(lái)。他 現(xiàn)在跟一些陌生的朋友在一起；這些朋友來(lái)了又去，留下空位子給后來(lái)的人填。不過(guò)這枚本 國(guó)毫子老是待在錢(qián)袋里；這是一種光榮。 好幾個(gè)星期過(guò)去了。毫子在這世界上已經(jīng)跑得很遠(yuǎn)，弄得連他自己也不知道究竟到了什 么地方。他只是從別的錢(qián)幣那里聽(tīng)說(shuō)，他們不是法國(guó)造的，就是意大利造的。一個(gè)說(shuō)，他們 到了某某城市；另一個(gè)說(shuō)，他們是在某某地方。不過(guò)毫子對(duì)于這些說(shuō)法完全摸不著頭腦。一 個(gè)人如果老是待在袋子里，當(dāng)然是什么也看不見(jiàn)的。毫子的情形正是這樣。 不過(guò)有一天，當(dāng)他正躺在錢(qián)袋里的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)袋子沒(méi)有扣上。因此他就偷偷地爬到袋 口，朝外面望了幾眼。他不應(yīng)該這樣做，不過(guò)他很好奇——人們常常要為這種好奇心付出代 價(jià)的。他輕輕地溜到褲袋里去；這天晚上，當(dāng)錢(qián)袋被取出的時(shí)候，毫子卻在他原來(lái)的地方留 下來(lái)了。他和其他的衣服一道，被送到走廊上去了。他在這兒滾到地上來(lái)，誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到 他，誰(shuí)也沒(méi)有看到他。 第二天早晨，這些衣服又被送回房里來(lái)了。那位紳士穿上了，繼續(xù)他的旅行，而這枚毫 子卻被留在后面。他被發(fā)現(xiàn)了，所以就不得不又出來(lái)為人們服務(wù)。他跟另外三塊錢(qián)一起 被用出去了。 “看看周?chē)氖挛锸且粯队淇斓氖虑?，”毫子想?！罢J(rèn)識(shí)許多人和知道許多風(fēng)俗習(xí)慣， 也是一樁愉快的事情?！? “這是一枚什么毫子？”這時(shí)有一個(gè)人說(shuō)?！八皇沁@國(guó)家的錢(qián)，它是一枚假錢(qián)，一點(diǎn) 用也沒(méi)有。” 毫子的故事，根據(jù)他自己所講的，就從這兒開(kāi)始。 “假貨——一點(diǎn)用也沒(méi)有！這話(huà)真叫我傷心！”毫子說(shuō)。 “我知道我是上好的銀子鑄成的，敲起來(lái)響亮，官印是真的。 這些人一定是弄錯(cuò)了。他們決不是指我！不過(guò)，是的，他們是指我。他們特地把我叫做 假貨，說(shuō)我沒(méi)有一點(diǎn)用?！业猛低档匕堰@家伙使用出去！’得到我的那個(gè)人說(shuō)；于是我就 在黑夜里被人轉(zhuǎn)手，在白天被人咒罵?！儇洝獩](méi)有用！我得趕快把它使用出 去?！? 每次當(dāng)銀毫被偷偷地當(dāng)作一枚本國(guó)錢(qián)幣轉(zhuǎn)手的時(shí)候，他就在人家的手中發(fā)抖。 “我是一枚多么可憐的毫子??！如果我的銀子、我的價(jià)值、我的官印都沒(méi)有用處，那么 它們對(duì)于我又有什么意義呢？在世人的眼中，人們認(rèn)為你有價(jià)值才算有價(jià)值。我本來(lái)是沒(méi)有 罪的；因?yàn)槲业耐獗韺?duì)我不利，就顯得有罪，于是我就不得不在罪惡的道路上偷偷摸摸地爬 來(lái)爬去。我因此而感到心中不安；這真是可怕！——每次當(dāng)我被拿出來(lái)的時(shí)候，一想起 世人望著我的那些眼睛，我就戰(zhàn)栗起來(lái)，因?yàn)槲抑牢覍?huì)被當(dāng)做一個(gè)騙子和假貨退回去， 扔到桌子上的。 “有一次我落到一個(gè)窮苦的老太婆的手里，作為她一天辛苦勞動(dòng)的工資。她完全沒(méi)有辦 法把我扔掉。誰(shuí)也不要我，結(jié)果我成了她的一件沉重的心事。 “‘我不得不用這毫子去騙一個(gè)什么人，’她說(shuō)，‘因?yàn)槲覜](méi)有力量收藏一枚假錢(qián)。那 個(gè)有錢(qián)的面包師應(yīng)該得到它，他有力量吃這點(diǎn)虧——不過(guò)，雖然如此，我干這件事究竟還是 不對(duì)的?！? “那么我也只好成了這老太婆良心上的一個(gè)負(fù)擔(dān)了，”銀毫嘆了一口氣?！半y道我到了 晚年真的要改變得這么多嗎？” “于是老太婆就到有錢(qián)的面包師那兒去。這人非常熟悉市上一般流行的毫子；我沒(méi)有辦 法使他接受。他當(dāng)面就把我扔回給那個(gè)老太婆。她因此也就沒(méi)有用我買(mǎi)到面包。我感到萬(wàn)分 難過(guò)，覺(jué)得我居然成了別人苦痛的源泉——而我在年輕的時(shí)候卻是那么快樂(lè)、那么自信：我 認(rèn)識(shí)到我的價(jià)值和我的官印。我真是憂(yōu)郁得很；一枚人家不要的毫子所能有的苦痛，我全有 了。不過(guò)那個(gè)老太婆又把我?guī)Щ丶胰?。她以一種友愛(ài)和溫和的態(tài)度熱情地看著我?！?，我 將不用你去欺騙任何人，’她說(shuō)。‘我將在你身上打一個(gè)眼，好使人們一看就知道你是假 貨。不過(guò)——而且——而且我剛才想到——你可能是一枚吉祥的毫子。我相信這是真的。這 個(gè)想法在我腦子里的印象很深。我將在這毫子上打一個(gè)洞，穿一根線(xiàn)，把它作為一枚吉祥的 毫子掛在鄰居家一個(gè)小孩的脖子上?！? “因此她就在我身上打了一個(gè)洞。被人敲出一個(gè)洞來(lái)當(dāng)然不是一樁很痛快的事情；不 過(guò)，只要人們的用意是善良的，許多苦痛也就可以忍受得下了。我身上穿進(jìn)了一根線(xiàn)，于是 我就變成了一枚徽章，掛在一個(gè)小孩子的脖子上。這孩子對(duì)著我微笑，吻著我；我整夜躺在 他溫暖的、天真的胸脯上。 “早晨到來(lái)的時(shí)候，孩子的母親就把我拿到手上，研究我。 她對(duì)我有她自己的一套想法——這一點(diǎn)我馬上就能感覺(jué)出來(lái)。她取出一把剪刀來(lái)，把這 根線(xiàn)剪斷了。 “‘一枚吉祥的毫子！’她說(shuō)。‘唔，我們馬上就可以看得出來(lái)?！? “她把我放進(jìn)醋里，使我變得全身發(fā)綠。然后她把這洞塞住，把我擦了一會(huì)兒；接著在 傍晚的黃昏中，把我?guī)У揭粋€(gè)賣(mài)彩票的人那兒去，用我買(mǎi)了一張使她發(fā)財(cái)?shù)牟势薄? “我是多么苦痛啊！我內(nèi)心有一種刺痛的感覺(jué)，好像我要破裂似的。我知道，我將會(huì)被 人叫做假貨，被人扔掉——而且在一大堆別的毫子和錢(qián)幣面前扔掉。他們的臉上都刻著字和 人像，可以因此覺(jué)得了不起。但是我溜走了。賣(mài)彩票的人的房間里有許多人；他忙得很，所 以我當(dāng)啷一聲就跟許多其 他的錢(qián)幣滾進(jìn)匣子里去了。究竟我的那張彩票中了獎(jiǎng)沒(méi)有，我一點(diǎn)也不知道。不過(guò)有一點(diǎn)我 是知道的，那就是：第二天早晨人們將會(huì)認(rèn)出我是一個(gè)假貨，而把我拿去繼續(xù)不斷地欺騙 人。這是一種令人非常難受的事情，特別是你自己的品行本來(lái)很好——我自己不能否認(rèn)我這 一點(diǎn)的。 “有好長(zhǎng)一段時(shí)間，我就是從這只手里轉(zhuǎn)到那只手里，從這一家跑到那一家，我老是被 人咒罵，老是被人瞧不起。誰(shuí)也不相信我，我對(duì)于自己和世人都失去了信心。這真是一種很 不好過(guò)的日子。 “最后有一天一個(gè)旅客來(lái)了。我當(dāng)然被轉(zhuǎn)到他的手中去，他這人也天真得很，居然接受 了我，把我當(dāng)做一枚通用的貨幣。不過(guò)他也想把我用出去。于是我又聽(tīng)到一個(gè)叫聲：‘沒(méi)有 用——假貨！’ “‘我是把它作為真貨接受過(guò)來(lái)的呀，’這人說(shuō)。然后他仔細(xì)地看了我一下，忽然滿(mǎn)臉 露出笑容——我以前從沒(méi)有看到，任何面孔在看到我的時(shí)候會(huì)露出這樣的表情。‘嗨，這是 什么？’他說(shuō)?！@原來(lái)是我本國(guó)的一枚錢(qián)，一個(gè)從我家鄉(xiāng)來(lái)的、誠(chéng)實(shí)的、老好的毫子；而 人們卻把它敲出一個(gè)洞，還要把它當(dāng)做假貨。嗯，這倒是一件妙事！我要把它留下來(lái)，一起 帶回家去。’ “我一聽(tīng)到我被叫做老好的、誠(chéng)實(shí)的毫子，我全身都感到快樂(lè)?，F(xiàn)在我將要被帶回家 去。在那兒每個(gè)人將會(huì)認(rèn)得我，會(huì)知道我是用真正的銀子鑄出來(lái)的，并且蓋著官印，我高興 得幾乎要冒出火星來(lái)；然而我究竟沒(méi)有冒出火星的性能，因?yàn)槟鞘卿撹F的特性，而不是銀子 的特性。 “我被包在一張干凈的白紙里，好使得我不要跟別的錢(qián)幣混在一起而被用出去。只有在 喜慶的場(chǎng)合、當(dāng)許多本國(guó)人聚集在一起的時(shí)候，我才被拿出來(lái)給大家看。大家都稱(chēng)贊我，他 們說(shuō)我很有趣——說(shuō)來(lái)很妙，一個(gè)人可以不說(shuō)一句話(huà)而仍然會(huì)顯得有趣。 “最后我總算是回到家里來(lái)了。我的一切煩惱都告結(jié)束。我的快樂(lè)又開(kāi)始了，因?yàn)槲沂?好銀子制的，而且蓋有真正的官印。我再也沒(méi)有苦惱的事兒要忍受了，雖然我像一枚假錢(qián)幣 一樣，身上已經(jīng)穿了一個(gè)孔。但是假如一個(gè)人實(shí)際上并不是一件假貨，那又有什么關(guān)系呢？ 一個(gè)人應(yīng)該等到最后一刻，他的冤屈總會(huì)被申雪的——這是我的信仰?！焙磷诱f(shuō)。 （１８６２年） 這篇故事安徒生１８６１年５月在意大利的立佛爾諾省，是他在那里住了幾天寫(xiě)成的， 發(fā)表在１８６２年哥本哈根出版的《丹麥大眾歷書(shū)》上。一枚貨真價(jià)實(shí)的銀幣，像人一樣， 在不同的情況下，在不同人的眼里，成了假貨，處處受到排擠、批判，并且戴上帽子（被打 穿了一個(gè)孔），最后轉(zhuǎn)到識(shí)貨人的手中才得到平反。“假如一個(gè)人實(shí)際上并不是一件假貨， 那又有什么關(guān)系呢？一個(gè)人應(yīng)該等到最后一刻，他的冤屈總會(huì)被申雪的——這是我的信 仰。”這個(gè)信仰使他沒(méi)有尋短見(jiàn)，活下來(lái)了。關(guān)于這個(gè)故事的背景，安徒生在手記中寫(xiě)道： “我從齊衛(wèi)塔乘輪船，在船上我用一枚斯古奪（意大利幣名）換幾個(gè)零錢(qián)，對(duì)方給了我兩枚 假法郎。誰(shuí)也不要它。我覺(jué)得受了騙，很惱火。但是很快我覺(jué)得可以用這寫(xiě)一篇童話(huà)……” 在他１８６１年５月３１日的日記中，他補(bǔ)充寫(xiě)道：“我把這枚錢(qián)送給了立佛爾諾車(chē)站的一 位搬運(yùn)夫?！?