《陰謀與愛情》精縮

    宰相的兒子斐迪南少校愛上了平民音樂師米勒的女兒。米勒預(yù)感到大禍就要來臨，打算不準(zhǔn)斐迪南再到他家里來。米勒夫人不同意，因?yàn)殪车夏纤偷亩Y物變賣出了許多錢。米勒大怒說，我寧可拿著我的小提琴沿街乞討，靠開音樂會(huì)換一口飯吃，也不愿用我獨(dú)生女兒的靈魂和幸福去換他的錢!他決定親自去請(qǐng)求宰相中斷斐迪南同他女兒的關(guān)系。

米勒正要?jiǎng)由恚紫嗟募彝ッ貢闋柲羴砹?。伍爾牧是米勒的鄉(xiāng)親，米勒早年曾答應(yīng)伍爾牧，只要女兒露伊斯愿意，就嫁給他?，F(xiàn)在伍爾牧要求米勒拿出父親的權(quán)威，將女兒嫁給他。米勒嚴(yán)辭拒絕了伍爾牧的要求。

伍爾牧離開后，露伊斯向父親說明她愛斐迪南的原因。她說她和斐迪南好決不是要高攀，而是由于對(duì)“上帝杰作的喜悅”，這是她的權(quán)力，父親甚至上帝都不應(yīng)該阻擋。她回憶起與斐迪南初次見面的情景時(shí)說：“我的靈魂升起了第一道曙光，千萬種青春的感情從我心中涌了起來，就像到了春天，地面上百花齊放一樣。我再也看不見世界，可是我覺得，世界從來不曾像現(xiàn)在這樣美麗；我再也不知道有上帝，可是我從來沒有像現(xiàn)在這樣愛過他。”父親回答說，他永遠(yuǎn)也無法把斐迪南交給她。露伊斯憂郁地說：她明白，她和斐迪南之間有一條難以跨越的鴻溝，只有在門第和出身的差別消失之后，她們才能得到愛情和自由。

正在這時(shí)，斐迪南來看望露伊斯，發(fā)現(xiàn)她臉色蒼白，就問原因，她回答說：“一把短劍懸在你和我的頭頂上!——有人要拆散我們!”斐迪南說，他的貴族紋章比不上露伊斯眼睛里的天書有力量。天書上寫著：你和我注定要結(jié)合在一起。露伊斯說她怕他父親。斐迪南說，他什么也不怕，即使那障礙像山嶺，他就把它當(dāng)作階梯，攀過山頭，飛奔到露伊斯的懷抱里?？墒?，露伊斯還是不能平靜下來。

伍爾牧求婚遭拒絕后一直懷恨在心，現(xiàn)在，他要借宰相的手排除情敵。宰相對(duì)伍爾牧說：“目前內(nèi)閣里有一種布置，因?yàn)樾碌墓舴蛉说牡絹?，米爾佛特夫人需要做表面的離開，而且為了造成十足的騙局，她還得另外搭上一種關(guān)系；你知道，伍爾牧，我的地位是怎樣依靠這位夫人的勢(shì)力的——我的最堅(jiān)固的根本就是公爵的恩眷?，F(xiàn)在公爵要替米爾佛特夫人找—個(gè)配偶。別人可能去報(bào)名，做這項(xiàng)交易，通過這位夫人取得公爵的信任，使他覺得自己是不可缺少的人物。為了使公爵仍舊留在我家庭的羅網(wǎng)里，斐迪南就得和米爾佛特結(jié)婚。”伍爾牧聽后十分高興。

宰相叫宮廷侍衛(wèi)長(zhǎng)向全城散布新聞：米爾佛特夫人要做少校夫人，同時(shí)又命令侍衛(wèi)長(zhǎng)通知米爾佛特夫人準(zhǔn)備接受斐迪南的訪問。然后欺騙兒子說：他黑起良心，排擠掉前任宰相，都是為兒子準(zhǔn)備幸福；現(xiàn)在還要使兒子脫掉軍服進(jìn)內(nèi)閣、當(dāng)樞密顧問……斐迪南斬釘截鐵地說：“我對(duì)幸福的看法與你不完全相同，你的幸福差不多是靠害人出名的。”宰相惱羞成怒，命令兒子必須向米爾佛特求婚，米爾佛特夫人本來是英國(guó)貴族，遭到不幸后，流落到德國(guó)宮廷充當(dāng)了公爵的情婦。她認(rèn)為在靠公爵吃喝的人們中間，情婦是最倒霉的，因?yàn)樗仨毮弥戯埖氖终热ビ舆@個(gè)大富大貴的人物。不過，盡管她把榮譽(yù)出賣給了公爵，但是她的心卻保持著自由，渴望真正的愛情。當(dāng)她知道宰相的陰謀后，心中暗暗覺得高興，因?yàn)檫@樣她真正所愛的人就會(huì)和他在一起。斐迪南遵照宰相的命令來訪，明確地向米爾佛特宣布：他愛上了一個(gè)平民少女、音樂師的女兒露伊斯。同時(shí)還用犀利的語言斥責(zé)米爾佛特夫人不知羞恥，把自己的美貌和靈魂出賣給公爵，一個(gè)只懂得在她身上欣嘗肉感的公爵。斐迪南的話不僅沒有使她反感，反而喚起了她失去的尊嚴(yán)和愛國(guó)心，她向斐迪南傾吐了自己的委屈和愛慕之情。但她對(duì)斐迪南的愛情卻遭到了拒絕，于是她決定把一切法寶都使出來進(jìn)行報(bào)復(fù)。

宮廷時(shí)的陰謀正在實(shí)施，米勒的家里亂成一團(tuán)。斐迪南急忙趕到露伊斯身邊，堅(jiān)決地向露伊斯表示，他要戳穿父親的陰謀，打碎偏見的鎖鏈，像一個(gè)大丈夫一樣自由選擇，用愛情的力量去戰(zhàn)勝那些卑下的靈魂。他知道，父親的力量非常大，但他和露伊斯愛情的力量更強(qiáng)大。他猛烈地握住露伊斯的手說：“如果拆散這兩只手的時(shí)間真要來到的話，那也就是我和世界一刀兩斷的時(shí)候！”這時(shí)，宰相帶著法警和跟班來到米勒家，惡毒辱罵露伊斯妓女，誘騙了他兒子。米勒大怒，要將宰相趕出家門。宰相命令法警把米勒抓起來，把米勒夫人和露伊斯拴到恥辱柱上示眾。斐迪南一手挽住露伊斯，一手拔出佩刀威脅宰相：如果再一意孤行，他就要向全城講述宰相發(fā)家的歷史。宰相無可奈何，只好放了露伊斯母女。

伍爾牧為了占有露伊斯，又向宰相出鬼主意：把米勒關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，利用露伊斯愛父親的狂熱感情，引誘她辦兩件事，作為釋放米勒出獄的條件。由宰相授意她給第三者寫一封情書，并且宣誓，以后不泄漏寫情書的原因。這樣，露伊期不僅失掉了少校的愛，而且也喪失了名譽(yù)。然后伍爾牧來向米勒夫婦的女兒求婚。宰相欣然同意這個(gè)計(jì)劃。米勒夫婦馬上就被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。

伍爾牧立即跑到米勒家，向露伊斯提出救她父親出獄的條件。露伊斯在救父親與失去戀人的恐怖中思考，在死亡和恥辱中間顛來復(fù)去地選擇，最后，她向邪惡屈服了：按照伍爾牧的吩咐，給宮廷侍衛(wèi)長(zhǎng)寫了一封情書。

沒有參與宰相陰謀的米爾佛特夫人想收買露伊斯；只要露伊斯把斐迪南讓給她，露伊斯就可以當(dāng)她的侍女。露伊斯拒絕當(dāng)侍女，她威脅露伊斯，她要在露伊斯和斐迪南之間制造萬丈深淵，她得不到的幸福，露伊斯也得不到。露伊斯蔑視她的威脅，在不接受她恩惠的前提下自愿把斐迪南讓給她，但同時(shí)警告她說：“在你們新婚親吻中間會(huì)有一個(gè)自殺者的鬼魂沖進(jìn)來。”露伊斯的話感動(dòng)和教育了米爾佛特夫人，她決定放棄自己的愛情和優(yōu)裕的生活，以后靠自己的雙手做工過日子，洗凈先前受的污辱。當(dāng)天她就離開了德國(guó)。

斐迪南拾到那封情書后，馬上來到米勒家里，他一方面冷嘲熱諷米勒父女，另一方面又懷疑情書的真實(shí)情況。他以審訊的口吻問露伊斯：“不幸的姑娘，這封信是你寫的嗎?”露伊斯遵守諾言，勉強(qiáng)說：“是的?！膘车夏蠌穆兑了共蛔匀坏拇鹪捓锓吹箍闯雎兑了故钦f謊，于是他再次強(qiáng)迫露伊斯對(duì)上帝發(fā)誓回答：“這封信是你寫的嗎?”經(jīng)過—番痛苦的思索，她堅(jiān)決地加答：“是我寫的?！?/p>

斐迪南絕望了!他要來檸檬水，準(zhǔn)備下毒?？墒撬知q豫不決。因?yàn)槿绻舅缆兑了?，米勒就?huì)失去獨(dú)生女，“一朵鮮花——凋謝了——枯死了——踏碎了”，這等于搶去了乞丐最后一個(gè)救命錢。但他又認(rèn)為，愛情是最神圣的感情，露伊斯卻把這種感情當(dāng)作玩物，這樣的姑娘不可能使她父親得到幸福，應(yīng)該“趁那條蝮蛇沒有把父親也咬一口之前踩死它”。于是他打發(fā)米勒去給宰相送信，隨即將毒藥投入檸檬水里。他一邊咬牙切齒地痛罵露伊斯“太卑鄙”，是“魔鬼”，一邊將有毒的檸檬水叫露伊斯喝下去。他自己喝了毒藥后扔掉佩刀、綬帶，準(zhǔn)備就死。露伊斯早就作好了死的準(zhǔn)備，生離死別之際，她想最后一次擁抱她的戀人，遭到斐迪南的拒絕。露伊斯的藥性發(fā)作，死亡勾銷了她對(duì)宰相的誓言，她對(duì)斐迪南說出了情書的真相：“信的字句是你的父親口授的”。聽了這話，斐迪南如遭五雷轟頂一樣倒在地上，隨即又驚心動(dòng)魄地跳起來，拔出佩刀，要趁毒藥的力量還沒有發(fā)作的時(shí)機(jī)，去殺死那個(gè)謀殺兒子的兇手宰相。露伊斯停止了呼吸，斐迪南心如刀絞。

宰相和伍爾牧等人趕來，斐迪南臨死前揭露和控訴他父親：“這套陰謀是巧妙的，令人佩服的，我承認(rèn)，通過嫉妒來扯斷我們心的結(jié)合?！@番計(jì)算是專家定出來的，可惜的是，憤激的愛情并不像你的木偶那樣聽從牽線人的擺布。”宰相要把罪行推在伍爾牧身上，伍爾牧揚(yáng)言自己完蛋時(shí)要揭發(fā)宰相的陰謀詭計(jì)，叫聽的人全要起雞皮疙瘩。

藥性發(fā)作了，斐迪南痛苦地死在了露伊斯身邊。

作品簡(jiǎn)介：

劇本《陰謀與愛情》的作者席勒（1759-1805）是18世紀(jì)德國(guó)的杰出詩(shī)人和戲劇家。少年時(shí)代學(xué)過法律和醫(yī)學(xué)。青年時(shí)代成了德國(guó)狂飆運(yùn)動(dòng)的代表者之一。晚年與歌德一起開創(chuàng)了德國(guó)“古典文學(xué)”時(shí)代，為德國(guó)民族文學(xué)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。

1780年，20歲的席勒寫成他醞釀已久的劇本《強(qiáng)盜》，發(fā)出了“打倒暴君”的洪亮吼聲，受到反動(dòng)的歐根公爵的無理干涉，激起了席勒內(nèi)心更大的反抗。于是，1782年他在一個(gè)小客店里用七個(gè)星期寫成了名劇《陰謀與愛情》。

《陰謀與愛情》是席勒的代表作，也是世界戲劇名著之一。劇本直接取體裁于德國(guó)現(xiàn)實(shí)，席勒直言不諱地說：“劇本事情發(fā)生于德國(guó)第一宮庭中”。劇中人物實(shí)際上是以專橫腐朽的符騰堡公國(guó)的統(tǒng)治者為原型。劇中不怕把18世紀(jì)德國(guó)的主要矛盾即市民階級(jí)和封建貴族之間尖銳對(duì)立的矛盾，在婚姻自由的問題上，正面搬上了舞臺(tái)，對(duì)封建統(tǒng)治者的暴行予以揭露和痛斥，對(duì)市民階級(jí)的反抗精神予以熱烈的歌頌，表現(xiàn)出了鮮明的反封建壓迫和爭(zhēng)取民主自由的狂飆激情。恩格斯說，這個(gè)劇本的主要價(jià)值就在于“它是德國(guó)第一部具有政治傾向的戲劇?！?